Что такое Kokoro?

Что такое Kokoro?

 

https://www.kendo-guide.com/what-is-kokoro-the-concept-of-kokoro.html

Что такое Kokoro?

Концепция Kokoro.

"Ударь Kokoro твоего противника своим Kokoro"

Что такое Kokoro? Если вы понимаете концепцию Kokoro, ваше понимание кендо резко возрастет. Мы постоянно используем слово Kokoro в японской культуре. Таким образом, понимание концепции Kokoro поможет вам улучшить кэндо и понять японскую культуру.

Понимание конечной цели кендо

Причина, по которой я решил объяснить, что такое Kokoro, состоит в том, чтобы объяснить конечную цель кендо. В прошлом я несколько раз пытался объяснить, что это такое, моим студентам, но очень трудно объяснить, если вы не понимаете, что такое Kokoro. Поэтому я решил использовать время, посвященное объяснению концепции моим студентам.

Если вы занимались боевыми искусствами, вы, вероятно, слышали это высказывание: «Shin, Gi, Tai». На японском это пишется: .

Первый иероглиф - это иероглиф Kokoro. Второй -  техника, а последний - тело. Последние два символа очень просты, и эти переводы уместны.

Однако, когда Kokoro переводится на английский, его обычно переводят как «разум». Это в принципе правильный перевод. Но если вы знаете концепцию Kokoro, вы поймете это лучше.

Так что же такое Kokoro?

Да, это означает разум. Но, как я уже сказал, это не только «разум». Разум - это психология и включает в себя мысли.

Kokoro изначально означает сердце. Если вы слышите «сердца города», что вы думаете, что это значит? Да, это значит «центр города». Сердце очень важно в нашем теле. Это центр нашего тела в том смысле, что если сердце остановится, мы умрем.

У нас есть слово «мозг мертв». Что это? Мозг мертв, но люди все еще живы. Я не собираюсь вступать в спор о том, считается ли человек мертвым или живым, если мозг мертв. Я имел в виду, что даже если их мозг мертв, они все еще дышат.

Но если ваше сердце останавливается, мы не будем называть это «мертвым сердцем». Мы называем это «мертвым». Вот почему очень важно связать Kokoro с нашим телом. Они неразделимы.

Давайте перечислим больше значений Kokoro

Когда вы слышите хорошую историю, которая вызывает у вас тепло, какое выражение вы бы использовали? Одно слово, которое я мог придумать, было «душевно». Когда вас трогает хорошая история, вы чувствуете тепло в своем сердце. Мы все знаем, что здесь речь не идет об анатомическом сердце. Мы говорим о наших эмоциях / чувствах.

Я уверен, что в обучении кендо вам говорят отдавать все, что у вас есть, один, два или более раз. Как вы думаете, что это значит? Отдают ли они свою физическую силу, которая у них есть?

Как вы думаете, почему мы кричим до, во время и после нашего удара? Мы пытаемся ободрить себя. Мы пытаемся зарядиться, чтобы смело противостоять нашему противнику, стоящему прямо перед нами. Нам нужно действительно сильное сердце, то есть боевой дух. А также я хотел бы добавить здесь - и душу.

Kokoro - это разум, эмоции, чувства, дух и душа. Я должен добавить также ментальность. И если вы знаете японский язык, вы можете подумать, что для каждого слова существуют разные термины. Да, это правда, у нас разные японские термины для каждого слова.

Термин kokoro может иметь различные значения в зависимости от того, как мы его используем. Например, когда я говорю «ваш Kokoro грязный», как вы думаете, что это значит? Имеет ли смысл говорить, что у тебя грязный ум? Это означает, что вы эгоистичны, не думаете о других и применяете очень грязные уловки, чтобы получить то, что вы хотите.

  • Как вы думаете, что это значит, если я скажу вам удерживать стабильность вашего Kokoro? Это означает «оставаться сосредоточенным и спокойным».
  • «Сильный Kokoro» означает «сильный менталитет».
  • «Kokoro слаб» означает, что ваша умственная сила слаба.
  • Когда ваш "Kokoro танцует", вы взволнованы.
  • Когда вы "меняете свой kokoro", это очень близко к «изменению вашего разума», что означает, что вы меняете свои мысли.
  • "Вложите в свой Kokoro что-то", значит вы должны вложить в него свою душу, чувства и мысли.
  • Прекратите сражаться, потому что ваш "Kokoro сломан пополам" - это значит, что вы потеряли свой боевой дух.

Я думаю, что дал вам достаточно информации о том, как японцы используют термин Kokoro. И я надеюсь, что эти примеры помогут вам понять концепцию Kokoro.

Вот о чем я хотел поговорить.

Ударить Kokoro вашего противника своим Kokoro

Это конечная цель кендо. Мы бьем друг друга синаем, но это не конечная цель. Так что вы думаете, что это значит?

Я привел вам все примеры, о которых я мог подумать выше, так что вы, вероятно, знаете, что это значит.

Ваш Kokoro это вы сами. Вы должны бороться со своим противником всем лучшим, что у вас есть в момент боя. До сих пор вы многое пережили не только в кендо, но и в своей жизни. Это и есть вы.

Я говорю о вас не только в кендо. Вы должны протянуть руку своему противнику, показывая свое качество как человека; ваш опыт в кендо и ваша жизнь, ваша личность, ваши качества.

Прежде чем я завершу эту статью, я расскажу вам эту знаменитую историю в кендо.

Двое сэнсэев с 9 данами сражались. Один сэнсэй внезапно прекратил сражаться, поклонился своему противнику и сказал: «Я проиграл. Ты выиграл."

Как вы думаете, что случилось?

Другой сэнсэй взял его центр. Другому сэнсэю даже не нужно было наносить удар, чтобы сразить этого сэнсэя. Его Kokoro был уже сражен.

Как вы думаете, почему мы бьём друг друга в кендо? Это потому, что мы говорим друг другу о наших слабостях. Мы должны быть сражены, чтобы понять наши слабости. Если бы вы были совершенны, никто не мог бы ударить вас, не так ли?

В повседневной жизни, если вы делаете что-то неправильно или социально неприемлемо, кто-то скажет вам, что вы делаете неправильно.

Если вы знаете, что сделали неправильно или свои слабости, и вы можете исправить их все самостоятельно, вы - совершенный человек. Вам не нужно, чтобы кто-то говорил вам, что делать.

То же самое в кендо. Даже если ваш центр взяли, и если вы не заметили этого, вы не узнаете, что ваш центр уже занят. Вот почему ваш противник должен ударить вас. Итак, вы знаете, что ваш центр был взят, и вы открыты. Другими словами…

Ваш kokoro был перемещен, потрясен и побежден вашим противником.

Никто не любит проигрывать. Никто не любит получать удар. Но вы должны, даже если вы не хотите ударить своего противника, бить, если вы заботитесь  и думаете о будущем росте.

Это точно так же, как в нашей повседневной жизни. Мы должны сказать людям, что они делают что-то не так, даже если мы этого не хотим.

Давайте вернемся к примеру с сэнсэями с 9-ми данами. Это просто. Поскольку его уровень очень высок, он сразу понял, что он сделал не так, когда его противник взял центр.

В кендо есть много ситуаций, когда вас не бьют, но ваш противник застает вас врасплох. Пожалуйста, не думайте, что это нормально, потому что вас не ударили.

Вы должны обратить внимание на то, что ваш противник застал вас врасплох. Это важнее, чем получить удар, потому что

Ваш kokoro был перемещен, потрясен и побежден вашим противником.

И если вы можете думать, что удар вашего противника был действительно хорошим, и вы были впечатлены и чувствовали его в своем сердце (Kokoro), даже когда они не достигли вашей цели, вы должны ценить своего противника, который показал вам такой замечательный удар.

Перевод Андрей Кусургашев