Интервью с братьями Эйга

Интервью с братьями Эйга

 

They walk the silver world as two people.
The remembrance of paths they passed daily once,
changed appearance with the flow of time,
but for the two of them the sight at that time
is etched in their minds even now.
Hideyuki Eiga and Naoki Eiga.
Hokkaido’s unique brothers
path of the sword and final destination...

 

Воспоминания братьев Эйга

На пути к тому, что лежит впереди и остается невидимым

 

В начале декабря, когда снег в Хоккайдо уже выпал, братья Эйга пригласили меня посетить их родной город, Kimobetsu. Старший брат Хидэюки был одним из немногих избранных, кто достиг 8-го дана, самого высокого ранга. Младший брат, Наоки, успешно работал директором кендо Токурен в полиции Хоккайдо и являлся тренером сборной команды Японии на 15-м чемпионате мира по кендо, состоявшемся в мае 2012 года. Уже давно в мире кендо громко звучало имя "Эйга". Впервые его можно было услышать 40 лет назад, когда старший брат, Хидэюки, первый раз взял в руки синай в Кимобецу, Хоккайдо. А несколько лет спустя, когда младший брат, Наоки, пошел по стопам своего брата, имена обоих быстро распространились в мире кендо. В настоящее время их имена до сих пор не выцвели и сияют также ярко, как раньше. Почему о них до сих пор помнят? После того, как они провели серьезный поединок в городе Кимобецу, где все это началось, и попрактиковались со своими любимыми сыновьями и дочерью, я послушал их истории.

 

Хидэюки Эйга, Киоши, 8 Дан, родился 17 июля 1964 года, родом из Хоккайдо. Поступил из 4-й средней школы Токай Дай в университет Токай, стал учителем средней школы в своем родном городе. В качестве участника Чемпионата Японии занимал 2-е место 3 раза. Чемпион Nakakura, победитель Всеяпонского Чемпионата среди префектур и обладатель многих других титулов. В настоящее время преподает кендо в средней школе Eniwa Minami, возглавляя клуб кендо.

 

Наоки Эйга, Киоши, 8 дан родился 29 октября 1967 года на Хоккайдо. Прошел путь от 4-й средней школы Токай дай до Токайского университета и в настоящее время служит полицейским Хоккайдо. Один из лучших спортсменов, представляющих японское кендо, одержавший победы на многочисленных соревнованиях, включая чемпионат Японии и Чемпионат мира. В настоящее время директор кендо Tokuren в полиции Хоккайдо. На 15-м Чемпионате Мира, в Италии, он представлял Японию в качестве тренера.

 

“Наши дети занимаются кендо,  так что я уверен, что могу передать красоту кендо другим людям”

(Naoki)

 

Спасибо за ваш труд! Прежде всего, пожалуйста расскажите, как вы сейчас попрактиковались.

Naoki:

Вполне неплохо. Хотя мы практикуемся друг с другом несколько раз в год, каждый раз у меня появляются новые открытия. И я, и мой старший брат делаем все возможное, чтобы достичь кендо, к которому мы стремимся, упорно работая ежедневно. Подобная практика также послужит руководством для взаимного роста, поэтому я планирую продолжать делать это регулярно.

 

Hideyuki:

Это позволяет мне иметь действительно полноценную практику. Я действительно могу довести себя до предела в поединке с Наоки. Очень утомительно (смеется). Возможно, это потому, что он мой брат, но наши чувства прекрасно передаются через Синай. Как сказал Наоки, каждый раз, когда мы тренируемся, есть о чем подумать, и это позволяет мне снова отметить важные для себя детали. Но на самом деле я не хочу показывать нашу практику другим. Потому что осознание того, что люди смотрят на меня, утомляет меня еще больше (смеется).

 

Мои извинение. Я даже заставил ваших сыновей и дочь присоединиться к тренировке. В этом интервью я хотелось бы услышать о том, что братья Эйга думают о кендо, и поскольку вы только что тренировались со своими детьми, я хотел бы узнать о том, как ваши дети практикуют кендо.

 

Hideyuki:

С самого рождения дочери я хотел, чтобы она занималась кендо. Тем не менее, я не заставлял ее, потому что надеялся, что она захочет сама. И когда Казума родился следующим, мы решили не навязывать ему занятия кендо. В четвертом классе начальной школы ему вдруг захотелось заняться им всерьез. Я был очень счастлив.

 

Казума является учеником старших классов в средней школе Eniwa Minami, где он капитан команды, а вы директор. Казума также принял участие в национальном турнире префектур.

 

Hideyuki:

Невероятно. В начальной и средней школе он ничего не достиг, и в то время он не был из тех, кто усердно тренируется. Когда моя жена брала его на тренировку, он говорил, что не хочет и уклонялся от тренировок. Это всегда выбивало меня из колеи. Когда ему пришлось выбирать среднюю школу, он сказал, что хочет поступить в среднюю школу Eniwa Minami. С этого момента он полностью изменился и начал серьезно тренироваться. Мы участвовали в национальном турнире префектур, и я искренне горжусь своим сыном.

 

Господин Наоки, Ваши дети (Хитоми и Масаки) оба практикуют кендо. Что Вы думаете о том, чтобы позволить своим детям заниматься кендо?

 

Naoki:

Поскольку и моя жена, и я занимаемся кендо, мы хотели, чтобы они практиковались. Однако в нашем доме принято принимать собственные решения, поэтому мы их не заставляли. Хитоми и Масаки оба взяли на себя инициативу практиковать кендо, и как родители мы были по-настоящему счастливы.

Ваши дети говорят вам, что они хотят делать то, что вы делали с большим желанием. Нет ничего приятнее для родителя.

 

Naoki:

Я путешествую по всей стране, рассказывая множеству людей, что кендо - это замечательно, но я думаю, что было бы грустно, если бы мои собственные дети не занимались кендо. В этом отношении я могу с уверенностью передать красоту кендо другим людям, так как мои дети, которые ближе всего ко мне, испытывают и изучают достоинства кендо. Поэтому я им очень благодарен.

 

Все трое активно работают в своих областях, и будет интересно посмотреть, что будет дальше.

 

Naoki:

Хитоми сделала улучшения в младших классах средней школы, и хотя это может быть слишком рано, я хотел бы, чтобы она усердно работала в средней школе и стремилась стать одной из лучших.

 

Hideyuki:

Казума, Хитоми и Масаки. Я хочу, чтобы все трое стали сильными, и я хочу, чтобы они делали хорошее кендо.  Все получают результаты, делая правильное кендо, это действительно приятно. Очень отрадно, что дети делают все возможное.

 

 

 

Каким вы хотите видеть кендо ваших детей как родители и как инструкторы?

 

Hideyuki:

В любом случае, я бы хотел, чтобы они сначала изучили основы. Когда Наоки и другие выиграли Чемпионат мира, я снова почувствовал важность основ, увидев, как они сражались. Можно достичь побед через основы, и я не хочу, чтобы наши дети делали кендо, которое цепляется за победу, но пренебрегает основами. Я хочу, чтобы они стали такими Кенши, которые могут исполнять настоящие удары Мэн и Кирикаеши, куда бы они ни пошли. Было бы здорово, если бы им удалось победить, не пренебрегая основами.

 

Naoki:

Я думаю, что кендо - это постепенная вещь, поэтому я хотел бы, чтобы у них было кендо, верное основам в начальной и в средней школе. В старших классах, я думаю, что также необходимо придерживаться победы через основы. То есть не побеждать грязным кендо, а не жалеть сил, чтобы достичь результата. Я думаю, что я хочу, чтобы они пошли на следующий шаг с чувством выполненного долга, будучи в состоянии сказать, что они достигли этого сами.

 

Будут ли они продолжать заниматься кендо?

 

Hideyuki:

Я верю, что их занятия будут продолжаться. Казума поступает в университет Токай в качестве Кохая с апреля, и хотя я не знаю, какое занятие у него будет в будущем, он будет придерживаться кендо. Я уверен в этом. Кажется, ему очень нравится преподавать, и я думаю, что кендо ему подходит. Я бы хотел, чтобы мой сын продолжал заниматься кендо.

 

Naoki:

Масаки еще маленький, поэтому я не уверен, будет ли он продолжать, но надеюсь, что будет. Он написал, что стать "лучшим в мире" - это его мечта в эссе начальной школы. Поскольку Хитоми также говорит, что она хочет стать лучшей в Японии, я чувствую, что хочу, чтобы они делали все возможное, не забывая о своей воле реализовать свою мечту. Тем не менее, может произойти изменение мотивации при поступлении в колледж или выборе работы в будущем. Это естественно, но я верю, что для них обоих кендо всегда будет опорой в их жизни.

 

“Мое желание победить было очень сильным, выигрывать все и всегда становиться первым —  это все, о чем я мог думать"

(Hideyuki)

 

Отсюда я хотел бы проследить ваш путь меча с того момента, как вы двое начали заниматься кендо. Вы упомянули, что Масаки написал, что его мечта - стать лучшим в мире. Вы мечтали о чем-то подобном, когда были детьми?

 

Hideyuki:

Я уже забыл об этом. Однако, мое желание победить было очень сильным. Выиграть все и всегда быть первым - это все, о чем я мог думать.

 

Naoki:

Это было несколько ненормально (смеется).

 

Что побудило вас начать занятия кендо?

 

Hideyuki:

Моя тетя занималась кендо, и меня привели в додзе в возрасте трех лет. Кендо для Кимобэцу - это характерная черта города, поэтому для детей в Кимобэцу было естественно заниматься кендо.

 

Naoki:

Мой брат и все его друзья занимались кендо, так что для меня это было нормально. Честно говоря, мне было немного страшно смотреть, как мой старший брат занимается кендо...

 

Hideyuki:

Это было удивительно, тренировки в Кимобэцу. Потому что учащиеся средней и старшей школы занимались вместе.

 

Naoki:

Мой брат никогда не уступал даже старшеклассникам. Кендо было страшно для меня, но я решил начать, когда пошел проводить своего старшего брата на турнир Мито. Глядя на то, как мой брат едет туда, стремясь занять первое место в Японии, наблюдая, как город провожает его, я чувствовал, что хочу стать лучшим в Японии.

 

Каким старшим братом был Господин Хидэюки для вас в то время, Господин Наоки?

 

Naoki:

Он всегда был самым быстрым бегуном, и когда играл в бейсбол, он был питчером и номером 4. Как будто ты не можешь победить его, как бы ты ни старался. И не только я не смог победить, никто из его одноклассников тоже не смог. Мы всегда играли вместе, но ссорились из-за мелочей.

 

Hideyuki:

Бейсбол, настольные игры, шарики и карточные игры. Всегда есть победитель и проигравший. Наоки всегда нападал на меня, потому что ненавидит проигрывать. Наша мать сказала, что я не должен его трогать, потому что я сильнее. Ну, на самом деле это не было больно, когда он бил меня.

 

Naoki:

Я действительно ненавидел проигрывать.

 

Hideyuki:

Когда Наоки был ребенком, он часто играл в такую игру – он побеждал в соревнованиях, делая турнирную таблицу самостоятельно. Записывая "ПЛ Гакуэн" в "Такачихо". Он всегда выигрывал в конце.

 

Naoki:

Нет, сначала я бы проиграл. Вошел бы в 4 или в 8 лучших. Однако через несколько лет я бы выиграл (смеется).

 

Hideyuki:

Ты даже добавлял комментарии к каждому матчу.

 

Naoki:

Я был полностью одержим этим.

 

Hideyuki:

Я подумал, какого черта он делает? Но ему было весело, так что я не мог сказать ему остановиться... Но, если подумать сейчас, возможно, у него уже был талант и энтузиазм к исследованиям или что-то в этом роде.

 

Naoki:

Я тренировался с помощью воображения(смеется).

 

Когда Господин Наоки начал заниматься кендо, что вы почувствовали, Господин Хидэюки?

 

Hideyuki:

Это был естественный ход вещей. Для нас в то время додзе было местом, где мы играли, а не тренировались. До прихода учителя мы играли в волейбол и хоккей. На самом деле это не должно быть так, я думаю. Но кендо было частью нашей жизни в этом смысле.

 

Вы когда-нибудь были «сыты по горло» от кендо?

 

Hideyuki:

Думаю, что да. Было холодно и довольно сурово.  По бокам додзе лежал снег, и у меня было несколько случаев обморожения. Но даже несмотря на то, что я не был без ума от этого, я бы пошел на тренировку, потому что это было нормально, и странно, я никогда не думал об уходе. В наше время у нас была действительно сильная команда, и мы активно занимались бегом по утрам, или бегали по лестнице храма.

 

Naoki:

Я не был «сыт по горло». Это потому, что наши родители, были очень добры к нам. В день турниров по кендо они готовили нам завтраки и обеды. Мне нравилось быть ребенком.

 

Hideyuki:

Наш отец был очень строг, но всегда приходил ко мне на матчи и подбадривал меня. Даже сейчас он очень силен в словах, это действительно что-то! (смеется.) Меня ругали, даже если я выигрывал матчи, пока не пошел в старшую школу.

 

Как родители, вы хотели бы быть похожими на своих?

 

Hideyuki:

Не знаю, смогу ли я когда-нибудь сравниться с нашими родителями, но мне кажется, что я на них похож.

 

Naoki:

Я думаю, что у меня есть любовь к детям из-за моих родителей. Не только к собственным детям. Мы выросли, получая любовь, так что это естественно, не так ли?

 

Hideyuki:

Нас воспитывали и со строгостью, и с добротой. Во всяком случае, в семье все было хорошо.

 

Когда ты начал думать, что хочешь заниматься кендо всегда?

 

Hideyuki:

Когда я учился в третьем классе средней школы, чемпионат мира проходил в Саппоро. Тогда я впервые узнал о существовании сэнсэя Фурукава Кадзуо из газеты. Я тоже хотел стать такой знаменитостью, читая эту газетную статью, и я узнал, как можно быть великим в Кендо. В тот момент я решил, что хочу заниматься кендо до конца жизни.

 

Naoki:

Когда я начал заниматься кендо, я хотел стать лучшим в Японии, поэтому я планировал заниматься кендо всегда. В моем учебнике я также записал “ Лучший в Японии ” или “во Всей Японии”. Но в отличие от моего брата, я не мог победить, поэтому были моменты, когда я думал, что не смогу продолжать. В старших классах я отдавал все до такой степени, что больше нечего было отдавать, но все равно не мог победить. В конце концов я решил продолжать заниматься кендо всегда, поэтому я окончил университет и поступил в отделение полиции Хоккайдо. Когда я вошел в полицию, я решил, что должен быть готов сделать все возможное, чтобы стремиться стать лучшим в Японии.

 

Вы двое закончили среднюю школу и поступили в тот же Токайский Университет, пожалуйста, скажите мне причину.

Hideyuki:

Токайский университет того времени не имел никакой репутации, я думал об Университете Саппоро в первую очередь. А потом Сэнсэй Фурукава приехал в Кимобецу и поговорил со мной. А сильный одноклассник также отправился в Токайский университет, поэтому я решил, что буду заниматься там.

 

Naoki:

Присутствие моего брата было самой большой причиной для меня, чтобы пойти туда. Футболка Токайского университета была такой классной, что дошло до того, что я сделал ее для себя. Вот насколько я им восхищался.

 

В это время сэнсэю Фурукава было за двадцать, и я слышал, что в те дни практика была очень тяжелой. Какие самые важные вещи вы узнали за три года, когда вы двое были зачислены в Токайский университет?

 

Hideyuki:

Не думаю, каким я был бы человеком без той эпохи в своем кендо, но мне было так тяжело, что хотелось убежать. Сэнсэй Фурукава был молод, поэтому он действительно пришел к нам. Он говорил: "Как ты можешь практиковать кендо и бояться Цуки?" Я никогда не хотел возвращаться, но там я провел 3 ценных года.

 

Naoki:

В моем случае, конечно, упражнение было жестким, но особенно тяжело было с питанием. Сначала я мало ел и так устал от тренировок, что у меня совсем не было аппетита.  И все же было три миски риса. Я спрятал их и попросил одноклассников съесть. Я тоже хотел убежать, но не мог вернуться в Кимобецу, и я верю, что вырос духовно, проведя три года, стиснув зубы. Мы работали через боль все эти три года.

 

Какой практикой вы занимались в то время?

 

Hideyuki:

В основном это была длительная тренировка с акцентом на базовые техники. Думаю, они длились более 3 часов.

 

Naoki:

Мы начинали в 16:00 и заканчивали в 20:00, примерно 4 часа.

 

Hideyuki:

Я был капитаном, но мне было трудно запомнить названия техник.

 

Naoki:

Там было: "Сделай так, чтобы это выглядело как удар Мэн, удерживай Котэ, иди на Мэн Тайатари Хики До, затем вернись на дистацию с финтом на Мэн и ударь Котэ." Базовые практики длились более 1 часа, а Jigeiko и Kakarigeiko длились примерно столько же.

 

В чем заключается величие твоего учителя, Фурукавы сэнсэя?

 

Hideyuki:

Во всем. Полагаю, это все из-за его энергии. Он был самой жизненной силой. Я думаю, что это удивительно - все делать так весело и энергично.

 

Naoki:

Он действительно веселый, не так ли?

 

Hideyuki:

В нем есть молодость. Он тренируется вместе со старшеклассниками. Мне 47 лет, и я счастлив, что мне сказали, если мне должно быть за тридцать. Сэнсэй Фурукава обладает таким энтузиазмом и энергией. Я думаю, что он замечательный учитель.

 

"Что бы я ни делал, я стараюсь сделать все без каких-либо сожалений."

(Naoki)

 

После окончания Токайского университета вы расстались. Господин Хидеюки стал учителем, а Господин Наоки стал офицером полиции. Какие перспективы у вас были в то время?

 

Hideyuki:

Когда я был учеником средней школы, по телевизору показывали “сенсея Кинпачи”, и я хотел быть учителем, как Кинпачи в то время. Я определенно решил стать учителем, потому что хотел, чтобы кендо процветало, но главная причина этого - Сенсей Кинпачи. Когда я стал учителем, многие говорили мне, что реальность и идеалы - это что-то другое, но я чувствую, что преследую свои идеалы, как Канпачи сенсей и сейчас.

 

Как вы думаете, хорошо быть учителем?

 

Hideyuki:

Я вижу прогресс у детей, и они будут иметь успехи даже после окончания школы. В этом смысле каждый студент, с которым я работал, обогащает меня, поэтому я думаю, что получил очень хорошую работу. Помимо продолжения кендо, я думаю о преподавании кендо через клубную деятельность - это тренинг как для моих учеников, так и для меня, и я думаю, что это соответствует моему характеру.

 

Почему вы стали полицейским, Господин Наоки?

 

Naoki:

Сначала я тоже хотел быть учителем, но брат и родители сказали мне идти в полицию... (смеется.)  Я не мог принять решение, но все-таки решил идти в полицию.

 

Почему вы рекомендовали Господину Наоки стать полицейским?

 

Hideyuki:

Наоки имеет сильный характер и хорошее кендо. В то время на Хоккайдо высшие места крупных турниров занимали учителя, а не полицейские. Однако, если кендо на Хоккайдо должно было стать сильным в целом, я думал, что полиция должна стать сильной. Я чувствовал, что только Наоки может создать там что-то новое. После того, как Наоки поступил в полицию и уровень постепенно вырос, полиция и учителя начали яростно конкурировать. Я думаю, что это было хорошо для Хоккайдо.

 

Naoki:

Кендо - это тяжело. Честно говоря, я сомневался, стоит ли продолжать этот путь бесконечной конкуренции. Я старался решить без каких-либо сожалений, независимо от того, хорошие результаты или плохие. Так что теперь я могу верить, что это хорошо - быть полицейским, и я благодарен за хорошее окружение, в котором я нахожусь.

 

Как вы относитесь к чемпионату Японии и тому, чтобы быть лучшим в Японии?

 

Hideyuki:

Я всегда хотел быть номером один. Тем не менее, часть меня воспринимала вещи слишком легко на эмоциональном уровне, и меня просто немного не хватало. На чемпионате  Японии я дважды выходил в финал, а также занимал 3 место, но на этом все закончилось. Однако, если вы спросите меня, сожалею ли я о том, что больше не пытался, я вообще так не думаю. Потому что считаю, что отдал 100% того, что мог. Я наслаждался Всеяпонским чемпионатом и чувствовал себя в своей тарелке в Nippon Budokan. Мне казалось, что я принадлежу этому месту.

 

Вы чувствовали себя непринужденно?

 

Hideyuki:

Тогда я впервые туда поехал, негде было остановиться в приемной, там было полно больших учителей. По мере того как я участвовал все больше и достиг результатов, я приобрел место среди них.

 

Naoki:

Поскольку я младший брат, я был благодарен, что мой брат всегда был первопроходцем, в получении подобного опыта. Если мой старший брат может играть активную роль, то я могу это делать, если буду работать немного больше, это стало для меня ориентиром.

 

На чемпионате Японии вы сражались между собой шесть раз.

 

Naoki:

Естественно, я не хотел проигрывать, но мы не совсем соперники. Потому что мы братья. Я думаю, что нужно подбадривать друг друга, усердно работать и играть активную роль вместе.

 

Hideyuki:

Потому что всегда есть победитель и проигравший, даже будучи братом, вы будете чувствовать себя побежденным, если проиграете. Но с другой стороны было бы невозможно снова попытаться, если бы это было не так.

           

На 45-м Чемпионате Японии в 1997 году вы, братья, оба были в полуфинале и были очень близко к тому, чтобы устроить семейный финал.

 

Hideyuki:

Остались только братья Миядзаки и Эйга.

Naoki:

И когда я проиграл, мне было очень жаль. Я хотел выиграть матч с сенсеем Миядзаки Фумихиро и создать для себя хороший момент. Но противостояние братьев пошло коту под хвост, я почувствовал себя побежденным.

 

Hideyuki:

Наоки проиграл, так что остался только один Эйга, а когда матч начался, я с самого начала стартовал с сильным духом. Потом взял один иппон, но пропустил удар на развороте. Это мое слабое место. Я не могу заставить себя работать до конца. Но тогда я подумал, что, может быть, я поставил нас в одну линию с известными братьями-мечниками, такими как братья Миядзаки, братья Ишида и братья Терачи.

 

"Победа - вещь очень неопределенная и трудная, но если вы уйдете, вы никогда не будете сильными“

(Naoki)

 

Отставка присуща любому спорту, но что вы двое думаете об уходе из спортивного кендо?

 

Hideyuki:

Мне было 36 лет. Я завязал с холодной индейкой. Я стал преподавателем государственного учреждения, и я уже чувствовал, что должен был решить с этим. Наоки сказал, что я все еще могу продолжать сражаться, но я уже сделал выбор.

 

Naoki:

Что касается меня, я всегда буду прилагать усилия для победы над собой, и даже лежа в могиле, я буду стремиться к идеалу победы с правильным кендо, и я всегда буду продолжать делать кендо, не отрываясь от победы и поражения.

 

Hideyuki:

После того, как я сдал на 8-й дан, мне кажется, что я должен снова побеждать на соревнованиях. Поэтому, когда я занимаюсь с Наоки, это всегда большой опыт. И когда я смотрю на победы Фурукава сенсея, это тоже положительно сказывается на мне. Прямо сейчас, я искренне думаю о победе и поражении.

 

Какого рода кендо вы в конечном счете хотите делать?

 

Naoki:

Хотя есть какие-то небольшие цели, но в конце концов, я хочу, и это звучит немного помпезно...  это трудно выразить словами. Мне нравится поднимать кендо еще больше, как искусство, чтобы побеждать даже без Камаэ.

 

Hideyuki:

Ты говоришь как отшельник.

 

Naoki:

Я хочу исследовать то, чего не видел раньше. Это значит впитывать положительные моменты от разных учителей и смешивать их внутри себя.

 

Hideyuki:

Я понял. Если вы хотите значительно продвинуться вперед, вам нужно поглотить много вещей, и чем больше вы поглощаете, тем больше вы двигаетесь вперед и так далее. Если эта страсть к исследованию исчезнет, рост прекратится.

 

Я считаю, что люди, которые направляют свои сердца на занятие кендо, все практикуют с чувством стремления, что они хотят стать сильными. Поэтому я хотел бы спросить вас двоих, как вы становитесь сильными в кендо?

 

Hideyuki:

Возможно, мне помогают хорошие партнеры? У меня были хорошие друзья, так что я мог продолжать кендо до этого дня. Меня бы поддерживали все, и они меня поощряли, поэтому я могу много работать. Я понимаю, что именно благодаря окружающим меня людям я могу заниматься кендо, и думаю, что могу стать сильнее с чувством благодарности.

 

Naoki:

В двух словах, я думаю, что нужно просто продолжать заниматься. Абсолютно необходимо продолжать. Внутри этого есть товарищи и семьи, и есть много элементов, таких как ваши намерения и готовность, но я думаю, что продолжение создает возможность для победы. Победа очень неопределенная и трудная, но если вы уйдете, вы никогда не будете сильными.

 

Наконец, пожалуйста, расскажите нам о целях, которые вы двое преследуете.

 

Hideyuki:

Я был в привилегированной среде и когда я оглядываюсь на прошлое, я могу сказать, что это была действительно хорошая кендо жизнь. Вот почему я надеюсь в будущем заниматься кендо более строго по отношению к себе.

 

Naoki:

В моей жизни кендо до сих пор я думаю, что упорно работал в моих собственных условиях, но действительно ли я работал упорно для других людей, как оценить? Как было сказано ранее, я хочу продолжать практиковать, стремясь к чему-то большему, и я хотел бы вернуть любовь, которую я получал до сих пор. Я хочу распространять добродетели кендо, рассказывая о своем опыте, и я хочу, чтобы люди знали не только об этих добродетелях, но и о важности тяжелой работы. Я часто говорю, что я хотел бы стать “королем восхищения, вдохновения и благодарности”, но я хотел бы продолжать упорно работать, чтобы я мог вдохновлять других людей.

 

Arigato gozaimashita.

 

Hideyuki & Naoki:

Arigato gozaimashita.

 

Фильм про Наоки Эйга (русский язык)

 

 

Перевод Михаила и Александра Плехановых